1
00:00:02,020 --> 00:00:03,628
Soyuzmultfilm

2
00:00:03,676 --> 00:00:06,944
UNA HISTORIA TERRIBLE

3
00:00:52,852 --> 00:00:54,800
Ahí va otra:

4
00:00:54,820 --> 00:00:57,764
¿Por qué la garza se apoya
en una sola pata?

5
00:00:57,790 --> 00:00:59,252
¿Por qué?

6
00:00:59,280 --> 00:01:05,428
Porque si cruzase las dos
se caería.

7
00:01:10,820 --> 00:01:14,628
Tengo que irme a casa.

8
00:01:14,660 --> 00:01:16,970
Adiós.

9
00:01:31,300 --> 00:01:34,300
Está oscuro.

10
00:01:34,372 --> 00:01:37,252
¿Tienes miedo?

11
00:01:37,284 --> 00:01:40,116
Estando contigo no.

12
00:01:40,116 --> 00:01:44,484
Cuéntame otra historia.

13
00:01:45,300 --> 00:01:48,932
Bueno, de acuerdo.
Te la contaré.

14
00:01:57,492 --> 00:02:04,500
Era una noche
húmeda y oscura.

15
00:02:10,692 --> 00:02:14,564
Te acobardaste, ¿eh?

16
00:02:14,644 --> 00:02:16,452
Es que da miedo...

17
00:02:16,500 --> 00:02:20,916
Me pediste que te
contase otra historia.

18
00:02:21,012 --> 00:02:24,804
Coloca la puerta
en su sitio.

19
00:02:35,124 --> 00:02:40,324
¿Me cuentas una algo
más alegre?

20
00:02:40,468 --> 00:02:42,804
Bueno...

21
00:02:43,764 --> 00:02:46,884
Era una tarde clara
y soleada...

22
00:02:46,932 --> 00:02:51,028
Eso ya es otra cosa.

23
00:02:51,156 --> 00:02:56,516
Las mariposas y las
polillas se divertían.

24
00:02:57,076 --> 00:03:03,300
Avispas... avispas...
Búhos...

25
00:03:08,452 --> 00:03:11,172
Zorros...

26
00:03:11,204 --> 00:03:16,868
Una ardilla fue a dar
un paseo por el bosque.

27
00:03:16,980 --> 00:03:19,876
Pero ya había anochecido.

28
00:03:19,892 --> 00:03:23,284
Había caído la noche.

29
00:03:25,668 --> 00:03:27,764
¿Qué te pasa?

30
00:03:27,810 --> 00:03:32,004
¿A mí? Nada.
¿Qué pasó luego?

31
00:03:32,050 --> 00:03:33,700
¿Qué? ¿Cómo, luego?

32
00:03:33,732 --> 00:03:39,360
¿Cómo acabó esa
historia terrible?

33
00:03:39,540 --> 00:03:42,500
No ha terminado.

34
00:03:42,548 --> 00:03:45,668
La ardilla dio unas vueltas.

35
00:03:45,684 --> 00:03:50,148
Caminó, pero sin
encontrar a nadie.

36
00:03:50,210 --> 00:03:54,212
Y volvió a casa
sana y salva.

37
00:03:54,372 --> 00:03:57,716
Ya puedes irte,

38
00:03:57,716 --> 00:04:00,724
y acostarte.

39
00:04:00,772 --> 00:04:05,604
Vete o yo tampoco
podré dormir.

40
00:04:10,276 --> 00:04:13,764
Es una tarde clara
y soleada.

41
00:04:39,780 --> 00:04:43,636
No veo a nadie.

42
00:05:01,284 --> 00:05:06,436
¿Qué horrores le he contado?

43
00:05:06,500 --> 00:05:10,916
Es que es un cobarde...

44
00:06:55,636 --> 00:07:01,604
Está bien,
pasaré la noche contigo.

45
00:07:04,948 --> 00:07:10,756
Si estoy yo, no
tendrás miedo, ¿no?

46
00:07:16,444 --> 00:07:20,063
Originales en inglés:
Aleksandr & Eus

47
00:07:20,064 --> 00:07:23,996
Versión castellana: Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006